A nivel de…

El sustantivo nivel significa «altura», «grado, categoría, situación». No debe utilizarse a nivel de sin que aluda a esos significados. Son incorrectas, por tanto, las siguientes frases:

	A nivel de hospitales, la sanidad funciona mejor. (Debe decirse: En los hospitales, la sanidad funciona muy bien).
	Esto es conocido a nivel de calle. (Debe decirse: Esto es conocido en la calle).
	A nivel de profesores, la situación es confusa. (Debe decirse: Entre los profesores, la situación es confusa).
	La cuestión se tratará a nivel oficial. (Debe decirse: La cuestión se tratará en medios oficiales).
	A nivel económico las cosas no funcionan tan bien. (Debe decirse: En lo económico las cosas no funcionan tan bien).
	La Administración seleccionará a las personas adecuadas en base a los méritos que presenten y que serán evaluados a nivel de una comisión de expertos. (Debe decirse: La Administración seleccionará a las personas adecuadas basándose en los méritos que presenten y que serán evaluados por una comisión de expertos).

En las siguientes frases se utiliza bien la expresión:

	Yo no puedo ponerme al nivel de ese jugador.
	A nivel del mar.
	A nivel de la superficie terrestre, hay anticiclón.
	Trataré de llegar al nivel de mis hermanos.
	Ya estamos a nivel europeo.

 

 

Por: Licda. Ligia de Pineda

Dudas más frecuentes, No. 14.