Nora: -Y le tengo una duda: cómo se dice correctamente: lidereada? Liderada? O?
Saludos,
Nora-
Ligia:
| Liderar, no liderear
Buenas tardes Nora: Con mucho gusto comparto con usted lo que encontré relacionado con el uso de “liderar” y liderear”, el cual, en nuestro medio, es un error común. Aquí le va la explicación: En la página 246 del Diccionario de dudas y dificultades de Manuel Seco, en la novena edición (octava reimpresión), dice que “(…) la Academia registra en su Diccionario el nombre (que puede ser masculino y femenino) líder, ampliamente usado desde hace mucho en la prensa. Su plural es líderes. No debe usarse la forma inglesa original leader, ni su plural leaders. En realidad la misma forma española no es muy necesaria, pues son equivalentes suyos dirigente, jefe y cabeza (en una competición deportiva, solamente este último: El Rayo es el cabeza de su grupo) (…) La Academia no solo ha acogido líder, sino sus derivados liderato y liderazgo. Igual que estos, se ha extendido bastante en España y América el verbo liderar, ‘dirigir o encabezar’: <<El macho cabrío… Lidera el descenso con rumbo al hogar>> (…)” La categórica aseveración del prestigioso lingüista español me llevó a dar el segundo paso definitorio: consultar la última edición del diccionario académico, el cual, en la página 1 255, registra el sustantivo líder con dos significados: “Director, jefe o conductor de un partido político, de un grupo social o de otra colectividad” y “El que va a la cabeza de una competición deportiva”; e incluye el verbo liderar con la siguiente definición: “dirigir o estar a la cabeza de un grupo, partido político, competición, etc.” Ninguno de estos dos diccionarios hace la más mínima alusión a liderear, lo cual indica que no forma parte del léxico castellano, al menos oficialmente. Un afectuoso saludo, Por: Licda. Ligia de Pineda Preguntas por los alumnos, No. 1. |
