Podemos usar a base de en muchas construcciones, siempre que equivalga a “a fuerza de”. Por ejemplo: a base de paciencia = a fuerza de paciencia lo consiguió. O cuando se indique que una cosa es fundamento de otra: le pusieron un tratamiento a base de penicilina. Pero debemos evitar su empleo en sustitución de basado en, fundado en. Decir que “hemos redactado un informe a base de los datos que nos proporcionó el Director” suena horrible y no es correcto. En estos casos debemos decir Un informe basado en, o fundado en los datos…
Y ustedes se preguntarán ¿qué sucede entonces con en base a?
Pues, ¡no deben usar nunca este giro prepositivo! Probable adaptación del inglés, su uso se ha extendido, sobre todo entre muchos locutores y políticos. Sin embargo, esta locución prepositiva, además de pedante e innecesaria, constituye un horrible barbarismo. Dígase: con base en, a partir de, basado en, según, de acuerdo con, basándose en, con apoyo en, etc.
Por: Licda. Ligia de Pineda
Dudas más frecuentes, No. 1.
