Últimamente solemos leer o escuchar en los medios de comunicación la expresión a través de como sinónimo de por medio de, lo cual no es correcto, ya que a través de significa por entre, por ejemplo: vemos a través del cristal. Sin embargo, resulta incorrecto decir por ejemplo: El Gobierno lo ha desmentido a través de su portavoz,,, Lo correcto es decir: El Gobierno lo ha desmentido por intermedio de su portavoz.
Otro error que aparece a menudo en los diarios es la expresión exprofesamente… Un famoso editorialista escribía el otro día que “(…) y los del Partido se retiraron exprofesamente…” Ex profeso es una locución latina que significa “de propósito, con particular intención, adrede”. Lo de “exprofesamente” que escribió dicho periodista no fue sino un lío que armó con profeso y expresamente ya que dicha expresión no existe.
Por: Licda. Ligia de Pineda
Dudas más frecuentes, No. 5.
